Thanks!
I was experimenting with the best method of doing that. I eventually took the preamp output of my amp into the line-in of my PC. I used that to mix down against the original jam track then combined that audio with the original video.
It was a bit fiddly, and I need to work on a better way of managing the A/V sync, but the approach seemed to work.
Steve