Are you sure you picked the correct login? On my YT i have both my google+ and my YT channel.
My way of doing it is clicking my YT channel name in top right corner. Clicking the "wheel" and going "Edit on Google+". And there my option pops up where i can change the name.